lørdag 21. desember 2024

Språket "Lingua Neomedievalis" og tolkning av sangtekstene på første album ...

Fantasi og språket "Lingua Neomedievalis" kan minne om en blanding av italiensk, spansk og latin.


"Lingua Neomedievalis"

Kan fortolkes og oversettes med denne betydning:

"Lingua Neomedievalis"                              -    Norwegian


Sang 02: La Caella (Dark Gothic Rock, Rock Opera).

La Caella                                                      -    Caella
La Caella                                                      -    Caella
Chi sa cantillare                                           -    Den som synger for
Los bellos mortales                                      -    De vakre dødelige

Lo desert                                                      -    Ørken
La stradia                                                     -    Veien
Sotto luna chiara                                          -    Under den klare måne
Io sono la Caella                                          -    Jeg er Caella
La caella delle starras                                  -    Caella av stjernene

La Caella                                                      -    Caella
La Caella                                                      -    Caella
Chi sa cantillare                                           -    Den som synger for
Los bellos mortales                                      -    De vakre dødelige

Ego plorat                                                     -    Jeg gråter
Ego plorat                                                     -    Jeg gråter
Chi ae mortale                                              -    For de som er dødelig
ortunam sine gratia                                       -    En skjebne uten nåde

Sub luna candid                                            -    Under en hvit måne
Per vias ignorat                                             -    Gjennom ukjente veier
Ego sum Caella                                             -    Jeg er Caella
Mortale stella                                                -    Dødelig stjerne


Sang 03 + 04: Sanctus Incantatores (Gothic Rock, Gregorian chants, Opera).

In saeculo obscuro insula quadrata               -    I en mørk tidsalder på en kantet øy
Omnia portae et praedones vocavit               -    Alle porter sperret røvere som kalte
Stigmata in omni fundata parabola               -    Stigma i enhver grunnlagt lignelse
Numquid per gratiam amove munitionem    -    Kan du fjerne festningen gjennom nåde?

Si una extremum non sit in supplementum    -    Hvis ytterpunktet ikke er et tillegg
Omni que mandatum                                      -    Alt som er befalt
Statutum                                                         -    Fastsatt
Et consistam                                                   -    Skal jeg stå
Si mors segregari sequentibus iniquam         -    Hvis døden ikke skiller de urettferdige
Sumus contemnuntur ut fatua papam            -    Blir vi foraktet som tåpelige paver

Alleluja                                                           -    Halleluja
Alleluja                                                           -    Halleluja
Ave Caelus absur                                            -    Hill deg, absurde himmel
Ave Maria                                                       -    Hill deg, Maria

Alleluja                                                            -   Halleluja
Alleluja                                                            -   Halleluja
Gloria                                                               -   Ære

Deus hos et omnes                                            -  Gud, disse og alle
In hoc seculo                                                     -  I denne tidsalder
Dominus misereatur nostri                                -  Herre, skam deg over oss
In nomine Patris                                                -  I Faderens navn
In nomine                                                          -  I navnet

Alleluja                                                            -   Halleluja
Alleluja                                                            -   Halleluja
Ave Sanctissimo                                              -   Hill deg, Aller helligste
Ave Sanctisimi                                                 -   Hill deg, De aller helligste

In saeculo obscuro insula quadrata                 -    I en mørk tidsalder, på en firkantet øy
Omnia portae et praedones vocavit                 -    Alle porter sperret røvere som kalte
Stigmata in omni fundata parabola                 -    Stigma i enhver grunnlagt lignelse
Numquid per gratiam amove munitionem      -    Kan du fjerne festningen gjennom nåde?
Dominum convertatur reversionis nostris       -    Måtte Herren vende seg til vår tilbakevending
Rogamus Te audi nos                                      -    Vi ber deg, hør oss
In saeculo obscuro insula quadrata                 -    I en mørk tidsalder, på en firkantet øy


Sang 05: Luna Draconis (Dark Gothic Rock, Gregorian chants, Rock Opera).

In nocte luna splendens                                    -    I natten skinner månen
Draconis alas tendens                                       -    Dragen strekker sine vinger
Per caelum volat liber                                       -    Gjennom himmelen flyr den fri
Ad aurorae lux fulgida                                      -    Mot morgenrødens strålende lys

Terrae mysticae cantus                                      -    Mystiske lands sang
In herbis fructus sanctus                                    -    I urtene hellig frukt
Mysteria temporum                                           -    Tidenes mysterier
In arcanis libris scriptum                                   -    Skrevet i hemmelige bøker

O draco lucis fortis                                            -    Å, sterke lysets drage
In tenebris non latet                                           -    I mørket skjuler du deg ikke
Fulgor tuus aeternus                                          -    Din evige glans
Noctem fidem illuminat                                    -    Opplyser nattens tro

Per montes et per valles                                    -    Over fjell og gjennom daler
Oppugnant umbrae calles                                 -    Skygger angriper stiene
In corde ignis ardens                                        -    I hjertet en brennende ild
Terras somnia defendens                                  -    Forsvarer drømmenes land

Aequora ferocia                                                -    Ville hav
Turbis et tempestatibus                                     -    Med stormer og uvær
Sed mare est refugium                                      -    Men havet er tilflukt
In draconis silentium                                        -    I dragens stillhet

O draco lucis fortis                                           -    Å, sterke lysets drage
In tenebris non latet                                          -    I mørket skjuler du deg ikke
Fulgor tuus aeternus                                         -    Din evige glans
Noctem fidem illuminat                                   -    Opplyser nattens tro


Sang 06: Montibus Altissimis (Gothic Rock, Gregorian chants, Classical music, Opera, Contemporary rock).

Mons altus, mons fortis,                                  -    Høyt fjell, sterkt fjell,
Caelum tangit cum vertice.                             -    Berører himmelen med sin topp.
Nebulae circum volvuntur,                             -    Tåken svever rundt,
Silentium regnat supreme.                              -    Stillheten hersker øverst.

O terra antiqua, o terra magna,                       -    Å gamle land, å mektige land,
Mysteria tua nos vocant.                                 -    Dine mysterier kaller på oss.
Per valles profundas et colles,                        -    Gjennom dype daler og åser,
Anima nostra vagatur.                                     -    Vandrer vår sjel.
Flumen rapidum per saxum,                           -    Rask elv over stein,
Aqua clara, aqua vitae.                                   -    Klart vann, livets vann.
Arbores veteres susurrant,                              -    Gamle trær hvisker,
Historias temporum praeteritorum.                -    Historier fra forgangne tider.

Caverna obscura in latere,                              -    Mørk hule i fjellsiden,
Secretum antiquum celat.                               -    Skjuler en eldgammel hemmelighet.
Venti ululant per fauces,                                 -    Vinder hyler gjennom kløftene,
Voces deorum antiquorum.                             -    Stemmer fra gamle guder.

Nox descendit super terram,                           -    Natten senker seg over landet,
Stellae lucent in caelo nigro.                          -    Stjerner skinner på den svarte himmel.
Ignis ardet in longinquo,                                -    Ild brenner i det fjerne,
Spem et calorem portendens.                         -    Bringer håp og varme.


Sang 07: La Caella (Dark Gothic Rock, Rock Opera).

La Caella                                                      -    Caella
La Caella                                                      -    Caella
Chi sa cantillare                                           -    Den som synger for
Los bellos mortales                                      -    De vakre dødelige

Lo desert                                                      -    Ørken
La stradia                                                     -    Veien
Sotto luna chiara                                          -    Under den klare måne
Io sono la Caella                                          -    Jeg er Caella
La caella delle starras                                  -    Caella av stjernene

La Caella                                                      -    Caella
La Caella                                                      -    Caella
Chi sa cantillare                                           -    Den som synger for
Los bellos mortales                                      -    De vakre dødelige

Ego plorat                                                     -    Jeg gråter
Ego plorat                                                     -    Jeg gråter
Chi ae mortale                                              -    For de som er dødelig
ortunam sine gratia                                       -    En skjebne uten nåde

Sub luna candid                                            -    Under en hvit måne
Per vias ignorat                                             -    Gjennom ukjente veier
Ego sum Caella                                             -    Jeg er Caella
Mortale stella                                                -    Dødelig stjerne


"Lingua Neomedievalis"                               -    Norwegian

...